zondag 26 januari 2014

Over babies, breien en ouder worden.

De vorige keer schreef ik het al; er wordt een baby verwacht in mijn 'familie' ( zo mag ik het gezin van mijn allerliefste vriendin B wel noemen), en ik vind het heerlijk!
Vooral omdat de maatjes zo klein zijn vind ik echt alles zò schattig!

Ik besef wel dat ik op een leeftijd kom waarbij je langzaam een generatie op schuift, en dat geeft te denken...
Dit jaar word ik vijftig, en dat vind ik toch wel een mijlpaal.
Je neemt echt afscheid van je jeugd; ik kan geen kinderen meer krijgen, ik word overal 'mevrouw' genoemd, mijn haar is grijs ( verven wil niet meer vanwege een overgevoelige hoofdhuid), mijn lichaam ziet er toch ook wel anders uit dan tot voor kort, ik vind de ouders op school toch wel èrg jong en ik hoef nu echt niet meer na te denken over wat ik later wil worden...het later is nu.

Aan de andere kant; ik trek me er steeds minder van aan wat anderen van me denken, ik voel me mentaal veel sterker dan een paar jaar geleden en ik weet onderhand wel een beetje wie ik ben en wat ik wil.

En in tegenstelling tot wat er meestal gedacht wordt; hoe ouder, hoe politiek linkser ik word.
Daar zal ik hier niet te veel over uit wijden ( misschien moet ik daar een ander blog voor starten...), maar wie me volgt op Twitter zal dit kunnen beamen.

I've been working on the baby-stuff, and I just love it! Everything is so tiny, and so cute!
I do realize that I'm shifting generations; this year I'll be fifty years old and that's a true milestone, in my opinion.
It's saying goodbye to my youth, to having babies, to have a young and fully functioning body, to my dreams for the future, because that future is now.


Yet I feel better and stronger and more secure about myself than a couple of years ago, so that's a good thing. Never mind what others think of me; I know myself now and that's OK.

So, back to the baby-stuff:

Maar goed, even terug naar het babyspul!
Kijk maar even mee met wat ik aan het doen ben;
(klik op foto's voor vergroting)

Het truitje dat ik de vorige keer al liet zien, heb ik geblockt. Gewoon op de strijkplank, en dat ging goed.
Blocking the baby tee I'm knitting.

Langs de halsranden heb ik twee toeren vasten met roze wol gehaakt. Nu nog alles in elkaar zetten, de laatste roze randjes er om heen haken en dan is 't klaar.
Two pink rows of dc at the neckline. Now only assembling and pink rows of dc at the hems and sleeves.  

Dit is het originele patroon, uit de herfst-editie 2011 van Verena. Hier is het gebreid in kasjmier wol; super mooi maar ook erg duur. Als ik tevreden ben met mijn uiteindelijke resultaat, brei ik dit truitje waarschijnlijk nog een keer, en dan met een mooie alpaca die ik nog heb.
This is the original pattern from knitting magazine Verena. They used cashmere yarn, which was a bit above my budget. LOL . I do have a lovely alpaca, which I'll use for another tee if I'm satisfied with this one.

Tja, babysokjes horen er ook bij, niet waar? Dit is een proefmodel, op basis van het basis sokkenpatroon van Wolhalla
Ik ben niet tevreden over de 2-kleurenmix; ik zie rare steken waar ik ze niet wil zien. Dus ik ga de sokjes breien in groen, met een roze teen. Ook leuk!
Testing knitting babysocks. I'm not too happy about the colourmix, because of the strange pink stitches you see. So I'll make them all green, with a pink toe. Cute too!

Ik vind het verloop van dit garen echt leuk. En met zo'n klein maatje ben  je echt zò klaar!
 Tiny knitting; ready before you know it!

Ik wil ook wat mutsjes maken, en ging op zoek naar leuke modelletjes. Hier volgen er een paar;
Babies need hats, so here are some really nice ones;


Dit is de Alladin van Drops Design. Dat puntje deed 't 'm; die moest ik maken!
 This is the Alladin from Drops Design. Click on the link and you can choose your language in the drop-down-menu.

Dit is ook weer een proefmodel. De wol had ik nog ( een soort van miskoop; dat geel vind ik in het echt niet mooi), dus ik kon de breibeschrijving uitproberen zonder wol te 'verspillen'.
Het is een duidelijk patroon; gewoon precies doen wat er staat, en dan lukt het!
Last year I made this test model. I love the pattern ( just follow the pattern carefully and you can do it!).

Dit is de Garter Ear Flap Hat van Purl Bee waar nog veel meer moois te vinden is. Het is wel Engelstalig, maar je komt een heel eind als je er een vertaallijstje bij gebruikt.
The Garter Ear Flap Hat from Purl Bee. In English, so you can get started right away! 

Ik heb deze muts nog niet gemaakt, maar vind 'm heel leuk, èn in prachtige kleuren!
I haven't made this one yet, but this looks so good, and those colours!


Tot slot deze One Day Baby Hat van Susan Rainey. Het is een Ravelry-download, dus als je nog geen lid bent, moet je je eerst even registreren. Lidmaatschap is gratis, en geeft toegang tot een enorme database aan brei- en haakpatronen. Er zijn ook Nederlandse groepen waar je je bij aan kunt sluiten, dus het Engels hoeft geen probleem te zijn.

Dit is eigenlijk een heel simpele muts, maar met een heel mooi randje waarbij de 'driehoeken' zijn ingebreid, en de bloemetjes op het laatst worden vast genaaid. Een heel hoog schattigheids-gehalte, wat mij betreft!
And this is the Ravelry-download One Day Baby Hat by Susan Rainey. It's a simple hat, except for the cute border. The triangles are knitted, and the little flowers are sewn at the end. LOVE it!


Afijn, eigenlijk wil ik ook nog een ripple babydeken gaan haken, zoals die van Attic24, maar ik weet nog niet of ik er aan toe kom. Ik heb ooit al eens een opzetje gemaakt, maar die ging heel raar scheef, dus ik weet nog niet of ik daar nu moeite voor ga doen.
En ik heb ook nog hele leuke stofjes voor een babyquiltje liggen, maar er nog niet het juiste patroon bij gevonden in al die mappen die in mijn kast staan.

I also want to make the Ripple Blanket by Attic 24, but I made a test once, and it didn't go too well then. So maybe I'll just leave it to that, because I also have some great fabric for a babyquilt. I just have to find a nice pattern in my more than average stash of quilt patterns...

Ik geloof dat ik me iets te veel laat mee slepen...nou ja, in ieder geval is het heerlijk om mee bezig te zijn!
Maybe I got a bit carried away, don't you agree? LOL

Inmiddels is het hier in Assen aan het sneeuwen, dus ik zit heerlijk binnen aan mijn handwerk. Hoe mooi is dàt?!
For now I'm enjoying the snow ( Yes, we have snow since last night...at last!), and I'm inside being crafty and all. Happy times!



maandag 13 januari 2014

Oud en nieuw...

Na een onbedoelde blog-stilte ( de weken gingen gewoon te snel voorbij...) werd het hoog tijd om hier weer eens wat te melden!

( Ik ben veel actiever op Facebook en Twitter dan hier de laatste tijd, dus als je me daar wilt volgen; je bent welkom!).

From now on, you'll find the English text right after the Dutch text; hope you like it! No more scrolling like crazy for you! LOL

We hebben een fijne tijd achter de rug, vol met feestdagen en gezelligheid.
Hieronder een korte impressie;
(klik op foto's voor vergroting)

Eerst werd Rebecca-Faye ziek; na wekenlang gehoest bleek het toch een luchtweg-infectie te zijn, en moet ze aan de antibiotica. Daar zijn we niet zo'n voorstander van, maar in dit geval was het echt nodig, en knapte ze er zienderogen van op.

First of all, Rebecca-Faye got ill with a respitory infection, but after antibiotics she got well quickly.


En toen was het tijd voor Sinterklaas; ons Pietje was er weer helemaal klaar voor!

December 5 we celebrate Sinterklaas, a day for children with lots of presents. And yes, Santa Claus is the English/ American equivalent. You stole that from us! LOL


Onze Kerstboom, inclusief Kerstknutsels, plakwerkjes en schuimpjes.
Our Christmas tree, including crafty Christmas ornaments and candy.


Ik maakte ook Kerstkransen voor in de boom van hexagons. De uitleg vind je hier. Ik heb de kartonnetjes er in gelaten, anders werd het me te slap. 
I made hexagon Christmas ornaments. Here's the tutorial.


Ons Kerstelfje. Ooit gekocht in een opruiming, en ik blijf 'm zo leuk vinden!
Our Christmas pixie.
 

Het Kerststalletje, compleet sneeuwbeer en ski-muis. Wat een drukte, arme Maria!
Our Nativity scene, including a snowbear and ski-mouse. Full house, poor Mary!  

We hadden een heerlijke en gezellige Kerstbrunch op Tweede Kerstdag; alles zelf gebakken en zelfgemaakt ( de soep die ik vergat te fotograferen, bijvoorbeeld).
My cooking and baking for a wonderful Christmas brunch with the family. I forgot to make pictures of the rest of the home made food...

In de Kerstvakantie ook veel tijd om te knutselen en te spelen, soms de hele dag met je pyjama aan. Heerlijk!
We've done lots of crafting and playing in the Holidays, sometimes all day long in our pyama's. Love it!


Ik probeerde nog om de Kerstgroep uit het Quiltnieuws ( Quiltersgilde) op tijd af te hebben, maar ik kwam niet verder dan Maria. Nou ja, ik heb nu nog een jaar de tijd voor de rest, zullen we maar zeggen...
I tried to finish a quilted Nativity ( pattern from our National Quilt Guild) but there just wasn't enough time. I should be able to get it done by December 2014, I guess...


Iedere avond lezen we Rebecca-Faye voor; het fijnste moment van de dag.
Reading time before sleep, the best time of the day.


De Fillies gaan ook slapen...
Sleeping Fillies...

En ik breide vrolijk door aan het folklore-vest voor Rebecca-Faye. Het was een beste klus, niet zo zeer door de kabels, maar meer door de gerstekorrelsteek, waardoor je niet echt op schiet.
Ik hoef er nu alleen nog maar de mouwen in te zetten, de knoopsgaten te festonneren en de knopen aan te zetten. Dat gaat me deze maand wel lukken, denk ik.

I almost finished the cardigan for Rebecca-Faye. It took me a lot of time, but I'm so liking the result! By the end of the month, it should be done. I hope.


 En toen was het januari.
And then January arrived.


Mijn allerliefste vriendin B wordt oma. Ik vind het zò leuk, want ik heb de aanstaande moeder als babietje leren kennen...en nu krijgt ze zelf een kind! Wat een wonder!
En nòg leuker; ik kan weer lekker baby-maatjes breien...wat klein!
In een oude Verena vond ik een simpel patroon, wat ik voor die kleintjes ook eigenlijk het mooiste vind.
De wol is Bianca, van de Wibra. De kleur is in het echt veel zachter groen, maar dat krijg ik niet goed op de foto. Het is hele zachte (verlopende) wol, die ook heerlijk breit.
De komende tijd zullen hier nog wel meer baby-dingen langskomen, denk ik zo!

My dearest and lontime friend B will be a granny in a couple of months! I've known the mother-to-be since she was a baby herself, and now she's having her own baby...what a miracle!
I love knitting baby-sizes, it's just too cute! There'll be more where this came from!

Tot slot toch nog even: Ik wens jullie alle goeds voor 2014!
Last but not least: Happy New Year!

vrijdag 22 november 2013

En de vrouw, zij breide voort...

Tussen alle drukke werkzaamheden door, heb ik gelukkig ook nog wat tijd om vrolijk door te breien.
Ik ben even gestopt met het verzamelen van patronen; eerst maar eens wat màken voordat er weer wat bij komt. Maar ja, dan kijk ik weer even op Pinterest, en dat gaat het al weer mis...tè veel moois daar!
Wil je me trouwens volgen op Pinterest, klik dan hier.

Dit wordt even een hap-snap-blogje; het lijkt mijn echte leven wel! :-)

Iedereen heeft wel wol in de kast waarvan je denkt; Wat mòet ik er in hemelsnaam mee?
In de winkel leek het nog best leuk, had je er zelfs al een patroon voor in je hoofd, maar vervolgens kwam het thuis in de kast terecht om daar lang, heel lang, te blijven liggen.
En omdat ik weg gooien ook weer zo iets vind, besloot ik om toch maar eens een patroon te zoeken bij dit rare garen dat ik ooit bij de Zeeman kocht;

Dik garen, naald 8. Leek me ooit leuk voor een trui voor Rebecca-Faye, en dus heb ik er ook flink wat bollen van. Dom, ja.

Maar toch, als muts is het best geinige wol. En wat ook leuk is; met naald 8 heb je deze muts dus in een zondagmiddag gebreid! Je hebt dan wel pijn in je handen ( tenminste ik wel) van die dikke naalden...
Gelukkig staat de muts heel leuk bij Rebecca-Faye. Dat dan weer wel.

Dus besloot ik om toch ook maar een sjaal te breien, zodat ze een leuke set heeft.
Zet 20 steken op, en brei in ribbelsteek ( alle toeren recht) tot de gewenste lengte.
 De oplettende kijker ziet dat ik nog steeds de sokkennaalden gebruik. Dat is pure luiheid; ik had geen zin om de 'gewone' naalden nr. 8 op te zoeken, en zag dat dit nèt paste.

Dit is het oorspronkelijke patroon van Drops Design, en je vind het hier.
Dat schouder'ding' vind ik dan weer een beetje raar, eerlijk gezegd, zeker van zulke dikke wol.


Vorig jaar kocht ik bij de Aldi flink wat wol in, toen het daar in de aanbieding was. Daar zat ook een kleur bij waar ik bij nader inzien toch niet zo blij mee was; een soort leverkleur die wat flets over komt.
Ook hier voor ging ik op zoek naar een patroon, en vond het in een oude Filati;

 Een soort folkore-vestje, in gerstekorrelsteek en kabels.

En dit is mijn versie; dit is het rugpand. Ik besloot om het eerste gedeelte van de boord in een contrasterende kleur te maken, en ik had dit turquoise ook nog in de kast liggen. Het maakt het allemaal wat levendiger, vind ik. Bij de voorpanden en mouwen komt ook ook zo'n blauw randje.


Tot slot; zoals ieder jaar zijn ook nu de Telegraaf-breisels er weer!
Hier zie je één van de modellen;

Het zijn natuurlijk gewoon Phildar-patronen en niet ècht van de Telegraaf, maar ook dit jaar zijn ze weer erg leuk. Op deze pagina vind je alle foto's en patronen ( als pdf-downloads).

En helemaal op het eind nog even twee grappige foto's:


 Kunnen jullie zien dat Rebecca-Faye de dochter van een quiltster is? Ja, hè?! ;-)


maandag 4 november 2013

Biscornu borduren

Een tijd geleden was de biscornu een enorme hit in bordurend Nederland ( en ver daar buiten, zag ik op allerlei blogs uit het buitenland), en ik heb er al vaker eentje gemaakt.

Een biscornu is een 8-vormig speldenkussentje, dat gemaakt wordt van 2 vierkanten die op een speciale, maar heel gemakkelijke, manier aan elkaar gezet worden.

Na al het gebrei van de afgelopen tijd had ik weer eens zin in een ander werkje, dus borduurde ik een biscornu. Volgens mij is het wel goed gelukt!

Kijk maar even mee:
( klik op foto's voor vergroting)

Begin met het zoeken van een vierkant motief. In principe kan dit dus van alles zijn, maar er zijn ook speciale biscornu-motieven, die rekening houden met de aparte vorm van dit kussentje.
Ik adviseer je te googlen voor een ( gratis) patroontje; er zijn er duizenden op het internet te vinden.

Ik koos voor een zich herhalend patroon, van cirkels en sterren, en gebruikte aïda borduurstof.

De achterkant van het werkje, altijd leuk vind ik.

Voor de achterkant van de biscornu gebruikte ik een simpel patroon van sterren.

En ook hier weer een de achterkant van het werk. Ik blijf dit heel leuk vinden.

Je ziet hier duidelijk dat er om het hele werkje heen een lijn van stiksteken loopt. Deze lijn mòet je maken, want anders kun je je biscornu niet in elkaar zetten.

Ook op de achterkant maak je zo'n lijn van stiksteken.

Knip de voor- en achterkant bij tot ongeveer een cm vanaf de lijn. Vouw de borduurstof net naast de lijn naar binnen.
Leg dan de punt van de onderkant op het midden van de bovenkant en begin daar de twee werkjes aan elkaar te naaien.

Nu is het alleen een kwestie van de twee kanten aan elkaar te naaien. Bij het einde van een zijde moet je 'de bocht om', en dat is even wat lastiger.
Blijf secuur werken, anders gaat het er rommelig uit zien.

Hier zie je een hoek. Deze vormen zich vanzelf, als je door naait.

Stop met vastnaaien als er nog één zijde dicht moet.

Vul de biscornu goed vol met wol, en naai dan verder. 
Sluit het laatste gedeelte en maak de biscornu dicht. Werk de draad netjes weg.

 Als het goed is, ziet je biscornu er nu zo uit.

Zoek het midden van de biscornu en steek van onder af een draad naar boven, steek dan weer naar beneden en trek de draad goed aan. Hou het midden van de biscornu goed ingedrukt en haal nogmaals de draad van onder naar boven en weer terug.
Trek nogmaals de draad aan en bindt af. Werk de draad weer netjes weg.

De meeste biscornus hebben een knoop in het midden. Ik heb die weg gelaten omdat ik dat bij deze kleuren en dit motief niet mooi vond.

De onderkant van de biscornu. Je ziet de blauwe draad in het midden waar de beide kanten naar elkaar toe getrokken zijn.

De biscornu is klaar!

Je ziet het; eigenlijk is het een makkelijk werkje, wat je snel tussendoor kunt maken. 
En met de komende feestdagen in gedachten, is dit ook een heel leuk cadeautje voor een creatieve vriendin; ook leuk met een speciaal Kerstmotiefje!

Heb je trouwens de smaak te pakken, kijk dan eens op dit Franse blog. Hier staat met veel foto's uitgelegd hoe je een 12(!)-zijdige biscornu kunt maken!

Veel borduurplezier!

After all my knitting lately, I needed something else to do...so I made a biscornu. This is a funny shaped pincushion, made from aida or linen.
When you google on 'biscornu' you'll find lots and lots of (free)  patterns. Make sure they're square, though.
For an English instruction on how to make your biscornu, see this link.
It's really an easy-to-make-and-fun-to-give present to a crafty friend, especially with the Holidays coming up.
And if you want more fun, check this French link for a 12-sided biscornu!

Happy Stitching!



maandag 28 oktober 2013

Gebreide kinder-hoofdband

De herfstvakantie is al weer voorbij! We hebben heerlijk thuis aangerommeld, dus we kunnen er weer tegen aan.

Zo'n weekje vrij is ook fijn voor allerlei kleine werkjes, zoals het breien van deze hoofdband van Drops Design. Als je je een beetje druk maakt, heb je 'm in twee avonden af.

Kijk maar even mee;
( klik op foto's voor vergroting).

Het patroon is van Drops Design, en heet Posie.
Het is echt supersimpel; recht en averecht, meerderen en minderen...meer hoef je niet te kunnen.

 Je breit een lange strook, en die sluit je aan de achterkant.

Deze keer heb ik zelfs geblockt! Meestal laat ik dat achterwege ( vanwege luiheid), maar ik wist dat de hoofdband er door het blocken mooier op zou worden. Links zie het geblockte gedeelte, rechts het ongeblockte gedeelte, dat nog helemaal in elkaar zit.
Wil je meer weten over blocken, lees dan eens hier.

Dit is echt prachtige wol, die ik kocht bij Knitted Knots in Rolde. Als je eens in de buurt bent ( Rolde ligt vlak bij Assen) moet je zeker langs gaan bij deze mooie wolwinkel. Je kijkt je ogen uit!

Kortom, als je dit jaar met de feestdagen je geliefden wilt verwennen, dan is deze hoofdband een echt een aanrader. Het patroon gaat tot 12 jaar, maar voor dames is deze hoofdband misschien een leuk alternatief?

Veel breiplezier!

I made this children's head band using a very easy Drops Design pattern. If you know how to knit and purl, increase and decrease, you'll be able to knit this. Great idea for the Holidays!
Here's the US-version, and the UK-version.
I bought the yarn in a LYS which also has a website.I just love the colours of the yarn!

The pattern is for children up till 12 years, but I found the adult version ( sort of...) for the US and the UK.

Lots of knitting fun!