Ottobre's kinderblouse

Een tijd geleden ben ik eens heel kritisch door al mijn patronen en patronenbladen heen gegaan, en heb er ook veel weg gegooid. Het was gewoon te veel geworden, en dan heb je er ook niets meer aan.
Zo heb ik nu een  mooie hoeveelheid bruikbare patronen, en daar zitten opmerkelijk veel Ottobre's bij.
Ik vind dat fijne patronen, maar ook de stijl bevalt me goed, zowel voor mij zelf als voor Rebecca-Faye.

En met dit slechte en saaie weer ( alhoewel ik eigenlijk geen excuus nodig heb om achter de naaimachine te kruipen; ook met zon en open raam vind ik het heerlijk om te naaien), heb ik een leuke blouse voor haar gemaakt, uit de Ottobre Winter 2002.

Ze is de laatste tijd flink gegroeid, en eindelijke kloppen haar lichaamsverhoudingen wat beter. Ze heeft nog steeds geen taille ( ze is net 6 jaar, dus dat hoeft ook nog niet), maar haar armen benen zijn ( veel) langer geworden, zodat het allemaal wat beter klopt.

Dit is een blouse met lange mouwen en veel plooiwerk. Dat vind ik leuk om te doen, en het staat altijd mooi, vind ik.

Kijk maar even mee:
(klik op foto's voor vergroting) 

De stofjes had ik nog in mijn voorraad; ik maakte er eerder een Farbenmix Wanda broek van.  De knopenbies, manchetten en onderste staander en kraag maakte ik van een contrasterend stofje, omdat het anders wel èrg groen zou zijn.

 De achterkant van de blouse. In het onderste deel van het midden-achterpand zit een plooistuk...

...waar je hier een close-up van ziet.

De onderkraag en -staander. De laatste keer dat ik een kraag met staander maakt, is al erg lang geleden, en ik ben tevreden met het resultaat!

In de schouderkop zit ook plooiwerk.

 De technische tekening.

Het origineel.

Het laatste dat nog moet gebeuren is het uitzoeken van de knoopjes, maar dat doe ik samen met Rebecca-Faye; een leuk werkje om de knopenpot en -doos om te keren en grabbelen maar! ;-)

Over knopen gesproken; mijn Ottobre's Misty Monday blouse is helemaal af:

Verder was er afgelopen vrijdag de jaarlijkse fancy fair op school, en heb ik lekkere hapjes gebakken;

Dit zijn bladerdeeg-hapjes, gevuld met gekruid gehakt ( eigenlijk gewoon halve saucijzenbroodjes), en ik moet zeggen; ze waren erg lekker...

...en dat vonden meer mensen. Dit is een kwartier nadat ik de volle schaal op de etenstafel zette... :-)

Nog een fijne Pinkstermaandag!

I made this Ottobre's children's blouse, after cleaning up my stash of patterns and pattern magazines. I had way too much, and I only saved the more classical patterns, which I can use more than once.
This blouse has a lot of folding, which I like to do, and I think it looks good as well.
It's almost finished; we only have to choose the buttons from the button jar.
Speaking of which; my Misty Monday blouse's finished; I found enough buttons in my stash.
I baked some pastry with seasoned minced meat for our school's annual fancy fair. I thought they were delicious, and so did many more;  15 minutes after I put this fully filled tray on the table, this was the result. LOL
Happy Pentecost Monday!

Ottobre's Misty Monday blouse

Ik zal nooit een Jan Tamaniau worden, maar ik vind het toch erg leuk om zelf kleding te maken.
De laatste tijd maakte ik eigenlijk alleen kleding voor Rebecca-Faye, dus ik vond dat ik zelf ook wel weer eens aan de beurt was.

In het winter 2012-nummer van Ottobre Woman staan erg leuke modellen, en sowieso ben ik wel te spreken over de pasvorm van Ottobre. In ieder geval veel beter dan de Knip Mode...

Ik heb te weinig bovenstukken, dus ik ben begonnen met een blouse;

(Klik op foto's voor vergroting)

Dit is de Misty Monday blouse, en ik vond de plooitjes rond de hals en aan de mouweinden een leuk detail.

Ik heb een stofje in mijn voorraad gezocht, ook omdat ik eerst een soort proefmodel wilde maken.
Dit bloemetje vond ik leuk, heel geschikt voor de lente. Als die ooit nog echt komt, dan...
 

Het beleg wordt aan de panden gezet. Vooral goed inknippen bij de rechte hoeken, anders gaat het raar trekken.

Achteraf bekeken was het enige lastige van deze blouse de knopenbies, omdat ik die nog nooit had gemaakt. Helaas heb ik geen foto's van het maakproces gemaakt.

Ik gebruikte deze handige tutorial  ( even door-scrollen naar halverwege) voor het aanzetten van de knopenbies.

De blouse is klaar.

Een splitje in de zijnaden.

Een plooienstrook aan het einde van de mouwen.

De plooienstrook is simpel te maken, en geeft een spectaculair resultaat. Zo maakte ik 'm;

Knip een strook van 3,5 x 80 cm. Strijk in de lengte dubbel met de verkeerde kanten op elkaar.
Zet om de 2 cm een streepje, en strijk deze vouwen in de strook.
Maak van deze vouw een plooi van ongeveer 5 mm diep en zet vast met een speld. Doe dat met alle vouwen.

 Zo ziet de strook er uit als je alle vouwen geplooid hebt.

Close-up van de plooienstrook

 Dan stik je de plooien vast, voetje breed langs de onafgewerkte rand.

( Haal op tijd de spelden weg, anders kan het je een paar naalden kosten...)

 De gestikte plooienrand

Ik heb de plooienstrook op de goede kant van de mouw gestikt. Werk deze naad af met een zigzag- of locksteek. Vouw naar binnen en stik door, net naast de rand. Klaar. 

In de Ottobre staat een iets ingewikkelder ( lees: nettere) manier beschreven, maar zo kan het ook.

Ik moet wel eerlijk zijn; de blouse is nog niet helemààl klaar; de knopen moeten er nog aan.
Maar ik moet nog even in mijn knopenvoorraad op zoek naar bijpassende knopen...

...en dit is nog maar een gedeelte van die voorraad... :-)

Zo, laat de lente maar komen, ik ben er klaar voor! Nou ja, bijna dan...

I made this blouse for me. It's called the Misty Monday, a pattern form Ottobre Woman, winter 2012.

At the last pictures you can see how I made the plead strip; it's easy, with a great looking result!

The blouse is almost finished; I just have to find some matching buttons from my stash.
The button-jar is only a part of that stash... LOL 

So let Spring sprung; I'm ready! Almost, that is...

4 mei - Opdat wij nooit vergeten...

Vogeltjes-jurk

Nu het weer langzaam beter wordt, heb ik ook weer zin om lente- en zomerjurken te maken.
Eerst maar eens beginnen met wat stukken voor Rebecca-Faye; zij is zo gegroeid dat ze veel nieuws moet hebben. En dat vind ik helemaal niet erg...en zij ook niet!

De prairie-jurk was me goed bevallen, dus die wilde ik nog een keer maken ( misschien nog wel vaker, je weet maar nooit!), en ik had er nog een mooi stofje voor liggen.

Vorig jaar kocht ik bij Sew Natural een mooi Cloud 9 stofje, en dat leek me heel geschikt voor dit model.

Heerlijk dat de patroondelen al klaar waren; ik kon meteen aan het èchte werk beginnen!

Eigenlijk is het een heel simpele jurk, met een strak lijfje en een wijde rok.

De hals is met een belegje afgewerkt, geen kraagje. Ik denk dat het dan wat te tuttig zou worden.
Voor een wat sjiekere uitvoering is dat dan wel weer heel geschikt.

Het achterpand; een simpele knoopsluiting. De knopen komen uit de knopenpot.

Het originele model heeft lange mouwen; ik heb er korte mouwen van gemaakt.
Dat gaat heel simpel; meet de gewenste lengte op, vouw het patroondeel in die lengte om, en knip de stof op maat.
Ik heb daarna de bovenarm-omtrek bij Rebecca-Faye opgemeten, met wat cm extra ( anders zit de mouw veel te strak om de arm), en er een reep stof van 4 cm breed voor geknipt. Daar is de bies van gemaakt.
Het teveel aan stof in de mouw heb ik in een soort stolpplooi verwerkt.

Kijk, je kunt er heel mooi in zwieren!

Weer een goed gelukte jurk; nu het mooie weer nog!

En natuurlijk werden de Koningsspelen ook bij ons op school gevierd; jammer van de regen maar voor de kinderen was het toch een geslaagde dag.

Nog leuker was dat Rebecca-Faye vannacht haar eerste tandje is verloren;

Hij zat al een paar dagen los, en vannacht was 'ie er ineens uit. 

Volgens mij zitten er nog meer los, als ik het zo eens bekijk... :-)

Een heel fijn weekend & Happy Stitching!

I made the prairie-dress with another fabric, which is more suitable for Spring. Now all we have to do is waiting for Spring to arrive...LOL

Today we celebrated the King's Games, in honour of prince Willem-Alexander, who will become king next Thursday. Orange is the colour of our Royal House, as you can see.

And guess what...Rebecca-Faye lost her first tooth last night! She's so proud!

Have a great weekend & Happy Stitching!

Een trieste dag...

Het is onvoorstelbaar wat voor monster borstkanker is; vandaag is de uitvaart van een jonge vrouw ( 39) die geveld is door de uitzaaiingen van borstkanker.

Ik ben geschokt door de snelheid waarmee het allemaal gegaan is; slechtst een paar weken geleden werd ze opgenomen in het ziekenhuis met vage klachten, en afgelopen vrijdag is ze overleden. Ze laat een man en twee jonge kinderen achter.

Omdat woorden vaak zo ontoereikend zijn, stuurde ik haar een zelfgemaakt hart. Gelukkig is het op tijd aangekomen, en heeft ze het nog kunnen zien. Ik hoop dat het haar gesterkt heeft.

Lieve, dappere I, ik zal je nooit vergeten

Ik heb een steen verlegd,
in een rivier op aarde.
Het water gaat er anders dan voorheen.
De stroom van een rivier, hou je niet tegen
het water vindt er altijd een weg omheen.
Misschien eens gevuld, door sneeuw en regen,
neemt de rivier m'n kiezel met zich mee.
Om hem, dan glad, en rond gesleten,
te laten rusten in de luwte van de zee.

Ik heb een steen verlegd,
in een rivier op aarde.
Nu weet ik dat ik nooit zal zijn vergeten.
Ik leverde bewijs van mijn bestaan.
Omdat, door het verleggen van die ene steen,
de stroom nooit meer dezelfde weg zal gaan.

 (Tekst: Bram Vermeulen)

Today is the funeral of a young breastcancer patient who died at the age of 39 from metastasis.
I'm shocked by the speed of it all; just a few weeks ago she went into hospital, and last Friday she died.

Words couldn't express how I felt, so I sent her this heart I made. I'm so thankful that it reached her in time.

I hope this heart gave her some strength.

Dear, brave I, I'll never forget you.

Rode sokjes

Het is inderdaad waar; hoe meer sokken je breit, hoe leuker het wordt!
Gelukkig heb ik nog wel wat sokkenwol liggen, dus ik kan voorlopig vooruit!

Deze rode sokjes voor Rebecca-Faye zijn het laatste resultaat:

 Bovenaanzicht; het lijken zo wel elvenslofjes!

Ik blijf foto's van het maakproces zo leuk vinden! Het ziet er heel ingewikkeld uit, maar het is eigenlijk best simpel.

 Het geeft een rijk gevoel, zo'n stapeltje sokken. En ook een beetje trots; het is me toch maar mooi gelukt!

 Het patroon voor het motiefje komt uit dit boek; een echt aanrader want er staat heel veel in.

En natuurlijk is het basispatroon uit dit boek; ook al een aanrader om te leren sokken breien.

Inmiddels heb ik een trui op de pennen staan; het bleef zò koud dat ik dat wel passend vond. Het lijkt het wat meer lente te worden, maar ik brei nog even vrolijk door!

En voor alle zieken: beterschap! Ik weet er alles van; we zijn hier ook al 3 weken niet echt lekker. 

Stoffen Paaseitjes

Twee jaar geleden plaatste ik deze link al eens, en ik vind ze zo leuk dat ik ze er gewoon nog een keer neer zet:

Klik op de foto en je vindt een leuke tutorial van Retro Mama voor het maken van deze Paaseitjes!

En voor iedereen: Fijne Paasdagen!

Click on picture for the tutorial of these fun Easter Eggs!  Happy Easter!

En toen was ze 6...

Vandaag is onze lieve Rebecca-Faye 6 jaar geworden!

En natuurlijk wilde ze haar nieuwe jurk naar school aan,

en haar nieuwe fietshelm op tussen de middag tijdens het eten.

Ze kon jammer genoeg niet op haar nieuwe fiets naar school,

want er zit nog geen slot op. :-)

Glimmen van trots, dat deden wij vandaag...

It's Rebecca-Faye's birthday; she's 6 now!

And of course she wore her new dress to school, and she put on her new helmet during lunch.

She couldn't go to school on her new bike, because we forgot to buy a lock for it...

We felt so proud of her today...

Prairie-dress & pinafore

Ik beken; ik ben een Little House on The Prairie-fan.
Gelukkig ben ik niet de enige; er wordt door veel mensen ( vrouwen?)  naar de zoveelste herhaling 's middags op SBS6 gekeken. Héérlijk!

Ik wilde al heel lang een 'Prairie-jurk' voor Rebecca-Faye maken, maar ze was er nog niet lang genoeg voor. Dit soort jurken is vrij wijd, en pas vanaf een bepaalde lichaamslengte staat het een beetje in verhouding.

Maar nu, in het zicht van haar 6e verjaardag, was het moment dan toch eindelijk gekomen!

Jaren geleden had ik al eens een Folk Wear patroon gekocht, maar de jurk daarvan vond ik niet zo mooi. De pinafore ( de overjurk) vond ik wel heel leuk, dus die heb ik wel gebruikt.

In de Knippie lente 2004 vond ik een feestjurk met veel plooien, dus die heb ik gebruikt voor de jurk.

En zo is het geworden:
(klik op foto's voor vergroting)

 Voorkant jurk (ongestreken)

 Achterkant jurk.

Detail van het plooiwerk.

 In het Knippie-patroon staat een lusjes-sluiting achter,
maar daar heb ik een knoopsluiting van gemaakt.

 Detailfoto van de nog geregen mouwzoom.

 Patroontekenen voor de pinafore. Even wennen aan de Amerikaanse werkbeschrijving.

 Plooiwerk in de voorpand van de pinafore. Deze plooien zijn op de rand doorgestikt.

 Plooiwerk in achterpanden. 

 Prairiedress & Pinafore!!

 Detailfoto voorpand

 Achterpand.

De pinafore is van achteren open, en sluit met strikbanden.
Aan de bovenkant zijn ze vast gestikt aan de bovenkant, in de taille loopt er een lange strikband door de tunnel.

Dit is niet echt een werkje voor beginners, maar ook niet echt moeilijk.
Ik ben heel blij met het resultaat, en gelukkig Rebecca-Faye ook.

Ik heb nog geen foto op model; dat komt maandag wel!
Dan wordt onze kleine baby 6 jaar...

As a fan of Little House on the Prairie, I longed to make a Prairiedress for Rebecca-Faye.
And now, at the eve of her 6th Birthday, it was finally time!
So here it is, my first Prairiedress & Pinafore! I'm very happy how I turned out.
I used the Folk Wear pattern for the pinafore, and a Dutch children's pattern magazine from 2004 for the dress.
I'll place a picture on model on Monday. Then our baby will be 6...can you believe it? We hardly can!