vrijdag 24 juli 2015

Een weekje geluk

De hele winter keek ik er al naar uit; lekker kamperen in de zomervakantie. En dan gewoon simpel op een Natuurkampeerterrein, zonder animatie of disco tot diep in de nacht.
En al helemaal geen 'glamping', maar lekker basic; een tent, een koelbox, luchtbedden en slaapzakken. De enige luxe die we ons permitteren zijn fijne stoelen en een tafel; op onze leeftijd redden we het niet meer om een week op onze hurken te moeten vertoeven.

Vorige week waren we op Camping de Roos, vlakbij Ommen. En het was weer heerlijk, net zoals twee jaar geleden toen we hier een paar dagen kampeerden.

All Winter I was looking forward to our camping trip in the Summer. We camp very basic; a tent, airbeds, sleeping bags and a camping site without any activities. Just us and nature, that should be enough to have a great time. And we sure had!

 Fietstocht naar Ommen. Een half uur fietsen, grotendeels door het bos.
On our way to the city of Ommen, almost half an hour cycling through the woods.
 Ik had natuurlijk nèt de verkeerde breinaalden bij me, maar niet getreurd; er is een wolwinkel ( 't Heerenbrinkje) in Ommen! 
I needed some knitting needles, and found them at the LYS!

 En omdat het mijn verjaardag was, lunchten we op een terras.
It was my Birthday, so we had lunch outside.

 Aan de oever van de Vecht, met een bijzonder kunstwerk van Iris Le Rütte.
Sculpture by Iris Le Rütte at the river-bank.

 En ineens zie ik hoe lang Rebecca-Faye aan het worden is; die benen!
Realizing how fast she's growing; look at those legs!

 De kinderen organiseerden zelf een circusvoorstelling voor de ouders;
Rebecca-Faye was spreekstalmeester en deed haar eigen ding.
This was a circus show the children organised. Rebecca-Faye's doing her own thing.

 En toen regende het, en dat was helemaal niet erg; ik begon aan een trui voor mezelf.
Ik kocht het patroon bij Wollyhood, en de wol van Scheepjeswol bij Knitted Knots.
I didn't mind the rain at all; I started a sweater for myself.

 De laatste dag al weer; dit was een vaste speelplek.
En kijk ook eens naar de vlaggetjeslijn bij de tent op de achtergrond; superleuk hoor!
The last day, saying goodbye to a favourite playing spot.
And look at that great bunting at the tent in the back!

 Ja, dat was een mirakels plekkie! 
Can you imagine we had a great time here?

 Dit gevoel wil ik onthouden; 17 juli 2015, de dag dat ik 51 werd en me zo blij en gelukkig voelde.
I want to remember this feeling; July 17, 2015. The day I turned 51 and felt happy and joyful.

maandag 22 juni 2015

Breiwerkje en baby

Ken je dat; een bol wol die je in een opwelling kocht omdat de kleur zo mooi was, maar waarvan je vervolgens eigenlijk niet weet wat je er van moet maken?
Ik weet gewoon zeker dat ik niet de enige ben, en daarom durf ik er ook gerust over te schrijven. ;-)

Does this sound familiar; buying yarn just because of its colour without actually knowing what to make from it? I just know for sure I'm not the only one who does this, over and over again, so here's my story.


Vorige zomer kocht ik bij Dol op Wol in Deventer ( héérlijke winkel, heerlijke stad!) deze bol van Regia. Ik vond de kleur zo prachtig en de wol voelde zo zacht aan. Die moest ik hebben!
Vanwege de prijs kocht ik maar 1 bol. Dat was de eerste fout.

Last Summer I bought this yarn at a lovely store in the city of Deventer. I loved the colour so much and its texture felt so great. I just had to have this and because of its price I only bought 1 skein. That was my first mistake.


Ik wilde er graag sokken van breien en dacht dat het patroon 'Victorie' uit Sokken breien doe je zo wel geschikt zou zijn. Het patroon is heel erg leuk, maar dus niet voor deze wol; het werd één bobbelig gedoe, en het prachtige kleurverloop van het garen verdween helemaal in het drukke patroon. Dat was de 2e fout.

I thought this sock pattern would work, but it didn't. Not at all. Far too rugged, and the beautiful fading of this yarn completely disappeared because of this brisk pattern. That was my second mistake.


Daarna heb ik nog een ander sokkenpatroon geprobeerd, een mutspatroon en nog wat dingen, maar dat was het allemaal ook niet. Ik ben maar opgehouden mijn fouten te tellen en heb het garen in mijn wolmand gelegd. Ooit zou ik wel iets bedenken, dat kon niet anders.

After that I tried another sock pattern, a hat pattern and some other stuff but it all turned out to be nothing. Nothing I liked, anyway. So I stopped counting my mistakes and put the yarn away in my stash basket, waiting for better times. They had to come, eventually.


En bijna een jaar later is het dan eindelijk zo ver; ik zag op Facebook een patroon waarvan ik dacht; dàt is 'm! Het is een heel simpel patroon; het bestaat uit een herhaling van 4 toeren waarbij je alleen in de eerste toer het patroon breit en dan nog 3 toeren gewoon recht en averecht.
Maar wàt een leuk effect èn geschikt voor dit garen!

Het patroon heet Feather and Fan Lace Scarf en is een goede oefening in het lezen van Engelstalige patronen. In het begin is het misschien even lastig, maar na een paar toeren is het Engels echt geen probleem meer.
Ook als je het kantbreien eens wilt proberen is dit een leuk project.

After almost a year those better times had come, I found THE pattern! It's a simple lace pattern, so if you want to try lace knitting this is a good start!
The whole pattern is a repetition of 4 rows, with the lace pattern in the first row and 3 rows of knitting and purling. Anyone can do this!


En waarom er 'baby' in de titel staat?
Kijk maar eens wie er dit weekend een nachtje bij ons gelogeerd heeft;

Look who spent a night at granny's house this weekend:

Onze lieve schattebout Tara! Lekker slapen op oma's bank.
Our little sweetheart Tara!
 
Wat een wondertje!
Little miracle.

Tante Rebecca-Faye
Auntie Rebecca-Faye

Ik weet dat de foto niet helemaal scherp is, maar dat ze allebei aan het lachen zijn vond ik zò leuk!
I know the quality isn't the best, but look at how they both smile! Adorable!

Dit was dus één van de leukste weekends van het jaar!
This was one of the best weekends of the year!

zondag 14 juni 2015

Zelfgebakken friet

Dit is even een blogje over koken, vooral omdat ik op deze manier het recept niet kwijt raak ( ik heb dit recept opgeschreven, en weet niet meer waar ik het vandaan heb...niet zo slim, inderdaad!).

Maar ook om een heerlijk recept te delen; als je dit eenmaal geprobeerd hebt, wil je eigenlijk nooit meer friet van de frituur!


Hoe maak je lekkere friet:

1. Gebruik een grote aardappel, zoals het Bintje of Santé.
Schil de aardappelen en snij ze in gelijke reepjes van 1 cm.
Spoel de friet in koud water ( het zetmeel gaat er dan af) en droog af met keukenpapier.

2. Verhit de frituur tot 150 graden. Wij gebruiken Diamant, maar je kunt ook in zonnebloemolie of arachide-olie bakken. Of doe zoals de Belgen en gebruik ossenwit.

3. Doe de friet in gedeelten in de frituur, en laat ze 4 of 5 minuten voorbakken. Zo wordt de friet gaar. Als de friet aan de oppervlakte borrelt, haal je ze er uit ( goed uitdruipen!).

4. Laat de voorgebakken friet minstens een half uur afkoelen. Hoe meer de friet afgekoeld is, hoe beter het afbakken daarna gaat.

5. Zet de frituur op 180 graden en bak de friet in porties. Haal ze na 2 of 3 minuten uit de frituur, en laat het goed uitdruipen.

6. Bestrooi de friet met zout en smullen maar!!


This is a recipe for making your own french fries. I didn't translate it in English, because of the instructions about temperatures etc. Sorry!
But you could google and find instructions that will suit you, I guess.
Anyway: bon appetit!


Foto's: internet.

zaterdag 6 juni 2015

Baby hexie quilt

Het begon allemaal met een stapeltje stofjes uit eigen voorraad, papieren hexagon malletjes en zin in een vrolijke kleine quilt.
En zo ging het verder;

It all started with lots of fabric from my own stash, paper hexagons and an idea for a happy little quilt. And this is what followed;


 Ik maakte 20 hexagon ( 3 cm) bloemen volgens de Engelse paperpiecing methode.
I made 20 English paperpieced hexagon ( 1,1 inch) flowers.


 
Toen begon het zoeken naar mooie combinaties.
Ik werkte volgens het UWYH-principe ( Use What You Have, dus niks nieuws kopen), 
en dat was af en toe passen en meten. 
Working with the UWYH-principle, it sometimes took a while to find the right combinations.


Ik sneed 20 blokken van 15 x 15 cm, en streek ze in vieren. Dat gaf een raster om de bloemen  mooi in het midden te krijgen.
The 20 blocks measure 6 x 6 inch each. Iron them in four to get a great grid for placing the flowers in the middle of the block.


 Ik naaide de blokken in rijen van 4 aan elkaar. Daarna naaide ik de rijen aan elkaar.
Sew the blocks in rows of 4. Then join the rows together.


 De achterkant nadat alle blokken genaaid zijn.
Strijk de naden goed plat; dat voorkomt een hoop gepruts en dikke naden later.
The backside. Good ironing is essential to prevent fuzzy and difficult sewing later on.


De bloemblokken met de eerste rand. De lengte goed uitrekenen is belangrijk, anders kom je nèt een stukje tekort, zoals ik. De groene stippenrand is 5 cm breed.
The flowerblocks with the first border, width is 2 inch. Pay attention to your calculations, or you'll end up with a strip just a couple of inches short, like I did.


De tweede rand is 6 cm breed en samengesteld uit allerlei stofjes.
The second border's width is 2 1/2 inch and it's made of all sorts of fabric.


Voor de tussenlaag heb ik een redelijk dunne voering genomen; 272 Thermolan van Vlieseline.
Voor de achterkant gebruikte ik een bloemenstofje van Moda. Ik heb de 3 lagen aan elkaar geregen voordat ik met quilten begon.
I used 272 Thermosan by Vlieseline for the batting and a floral fabric from Moda for the backing.
I basted the 3 layers before quilting.


Ik gebruikte ( 3 draads-) roze borduurgaren om rondom de bloemen en langs de naden van de blokken te quilten.
 I used 3 ply pink embroidery floss for quilting the flowers and the block seams.


Ik sneed de achterkant stof 4 cm breder dan de top. Vouw de stof dubbel tot aan de top, en dan nog een keer zodat de rand afgewerkt is. De hoeken heb ik recht omgeslagen, niet in verstek.
Cut the backing fabric 1 1/2 inch wider than the top. Fold the strip in half towards the top, then fold it tot the front to bind it. I used straight edges.


  De quilt ( 70 x 85 cm)  is klaar om de wasmachine en droger te gaan. Altijd spannend.
The quilt ( appr. 28 x 34 inch) is ready to be washed and dried. Say a little prayer... LOL


En ze leefden nog lang en gelukkig.
And they lived happily ever after.

zondag 31 mei 2015

Voor de baby.

Er is bijna niets leukers dan 'dingen' maken voor de allerkleinsten. Het ziet er schattig uit, je kunt je uitleven met allerlei zoete kleurtjes èn je werkjes zijn over het algemeen snel klaar.

Ook voor Tara maakte ik van alles, maar niet alles lukte, om eerlijk te zijn. Een paar breisels zitten nog in de breimand, omdat het patroon te ingewikkeld was, of gewoon niet klopte.
Door de enorme hype in handwerkland worden er erg veel brei- en haakboeken en tijdschriften gepubliceerd, maar de kwaliteit van de werkbeschrijvingen is niet altijd zo geweldig, is mijn ervaring.

Maar goed, ondanks dat is het me toch gelukt met een gevulde tas op kraambezoek te gaan.

I love making things for the little ones. It just looks cute, the colours are too sweet and most of it takes a little amount of time to make. That's nice too.
So I did make a lot for Tara, my granddaughter, but some of it didn't turn out like I wanted it to. Some of the knitting is left in my knitting basket, because the pattern was too complicated, or plain wrong.
Too many books and magazines have patterns with too many mistakes nowadays. It must be the hype in crafting-land, I suppose.
Nevertheless I managed to visit my newborn granddaughter with a bag full of homemade things.


Heerlijk zo'n tas vol baby-spulletjes.
Hier zaten trouwens ook gekochte dingen in, zoals schattige baby-schoentjes van zacht rood leer.
Bag full of homemade and bought baby things, just love it!


Een elven mutsje voor een elfje...hoe leuk is dàt?!
Pixie hat for a little elf...too cute!

Pattern: Pixie Hat by Tangled
Yarn: Jawoll Magic by Lang Yarns


 En natuurlijk babysokjes...die zijn helemaal snel klaar!
Babysocks...ready in a minute. Sort of. LOL

Pattern: Wolhalla ( Dutch only)
Yarn: Own stash. Eigen voorraad

Deze baby Uggs zijn ook zo leuk om te maken. 
Het patroon is alleen in het Engels, maar als je het precies volgt, is het goed te doen.
Lees ook even de reacties en antwoorden onder het patroon, dat verduidelijkt ook veel.
Cute little baby uggs. Easy to make, as long as you follow the pattern carefully, and read the comments with lots of questions and answers.

Pattern: Baby Uggs by Things for Boys
Yarn: Jawoll Magic by Lang Yarns


Natuurlijk haakte ik ook wat dekentjes, maar was zo dom om geen foto's van het eindresultaat te maken. Het bovenste dekentje bespreek ik een andere keer, omdat ik niet precies meer weet welk patroon ik gebruikte. Het onderste dekentje noemde ik 'zonne-dekentje' omdat het zo'n vrolijke uitstraling heeft.
I also made two crochet baby blankets, but I forgot to make good pictures of them.
I'll explain the upper blanket some other time, because I forgot which pattern I used.
The other one I called Sun Blanket, because of the bright colours.

Pattern Sun Blanket: Granny van Karin aan de Haak ( Dutch only)
Yarn Sun Blanket: Roma van Scheepjes


Ik heb ook nog een baby-quilt gemaakt, maar daarover blog ik een andere keer, mèt werkbeschrijving.
En misschien moet ik toch maar die andere breisels afmaken, want het is toch wel èrg leuk om te doen!

Next time I'll blog about the baby quilt I made, including the pattern I still have to write.

dinsdag 5 mei 2015

Vijf weken.

Vijf weken oud is ze nu, mijn lieve kleindochter Tara.

Wat zijn we blij met haar, en wat is ze lief!

 Sweet little baby


 Dit voelt weer zò vertrouwd!


De trotse moeder en haar lieverdje

In de aanloop naar haar geboorte heb ik het nodige gemaakt voor de kleine, en ik ga er ook nog wat blogjes aan wijden.

Even weer in de blog-mood komen.


vrijdag 16 januari 2015

Bange tijden

De afgelopen week was verwarrend en angstig, en het einde is nog niet in zicht.
Wie begrijpt waarom mensen werden afgeslacht in God's naam?
Wie weet wat ons nog meer te wachten staat, en waar, en hoe?
Wie weet het antwoord; nog meer haat en verdeeldheid, of woorden van verzoening en nabijheid?

Ik heb geen antwoorden, maar ik wil ook niet in angst moeten leven.
Ik geloof nog steeds dat het goede uiteindelijk zal overwinnen.

The last week has been confusing and terrifying, and maybe it hasn't ended yet.
Who understands why people were slaughtered in God's name?
Who knows what's still to come, and where, and how?
Who knows the answer; more hate and division, or words of reconciliation an real contact?
I have no answers, but I don't want to live in fear.
I still believe that in the end, good will prevail.


Deze muziek vind ik erg mooi, zeker in combinatie met de tekst, die onder de video staat.
Het is de titelsong van de laatste aflevering van Wallander.
Ane Brun, de schrijfster en componiste van het lied, omschrijft het zelf als volgt: "It's about trying to move forward when you find yourself at a standstill. It's an encouraging song about daring to take a step in any direction when you feel stuck. Sometimes it's just a small step or a short conversation - or sometimes just a single word - that can set off the necessary process of change".




Lyrics The Opening:

When there’s so much darkness closing in
Just swerve around slowly
You’ll find an opening.
A light will appear like an animal between the trees
There you’ll find your pocket of peace

Make a perfect circle, it’s all around you
Put your mark on the map anywhere or nowhere
It’s up to you it’s not too late to find an opening

Trace a track until you find the end
There’s a clearing in every forest, at least one for every man
The light will appear like an animal between the trees
There you’ll find your pocket of peace

Make a perfect circle it’s all around you
You know that everything lingers for you to follow through
It’s up to you
It’s not too late to find an opening
do you wanna rediscover or do you want it all to be over
do you want to see the meaning of the circleing?
It’s up to you
It’s not too late to find an opening



maandag 29 december 2014

Eind van het jaar...

Maanden gingen voorbij zonder dat ik tijd en zin had om te bloggen.
Maar nu in de laatste dagen van een roerig jaar, is het tijd voor een terugblik...en een paar goede voornemens;

Ik werk als onbetaalde budgetconsulent voor de stichting Budget Support in Assen. Al vanaf de zomer merken wij een enorme toename in de vraag om hulp.
Dit gaat van mensen die hun administratie niet meer op orde hebben, tot mensen die tot ver over de oren in de schulden zitten en niet meer weten hoe het verder moet.

En dan proberen wij om mensen te helpen; administratie op orde krijgen, budgetplannen maken, doorverwijzen naar en begeleiden bij de contacten met instanties.
Wij zijn erg laagdrempelig; zo hebben wij geen kantoor maar komen we bij mensen thuis, cliënten kunnen ons altijd bellen bij vragen op acute problemen, en voor ons is een ingewikkelde hulpvraag echt een uitdaging, en geen reden om dat dan maar af te wijzen.

Maar daarbij lopen wij ook tegen grenzen aan; niet alle medewerkers van instanties weten precies wat de regels en mogelijkheden zijn, instanties werken niet altijd goed mee om probleemsituaties te helpen oplossen, of houden zich simpelweg niet aan gemaakte afspraken, cliënten zien het soms helemaal niet meer zitten en laten het afweten, of, zoals mij ook is overkomen; cliënten verdwijnen gewoon zonder dat we weten hoe het verder met hen gaat.

Het afgelopen jaar half jaar werkte ik gemiddeld 4 dagen per week, en dat is te veel, heb ik gemerkt. De eerste week van de Kerstvakantie heb ik veel geslapen, en een beetje aangerommeld.
Dat was echt nodig, en ook deze tweede week ga ik het heel rustig aan doen.

Ik heb namelijk het idee dat we het de komende tijd nog veel drukker gaan krijgen, vanwege de vele veranderingen in de wetgeving die voor een groot deel van onze cliënten nadelig zullen gaan uitpakken.

Toch ga ik het in het nieuwe jaar anders aanpakken; zo wil ik op meer vaste dagen gaan werken zodat ik meer grip op mijn tijd hou. Ook het aantal dagen dat ik wil werken moet omlaag; 3 dagen per week moet het maximum worden.
Dat kan betekenen dat ik niet alles meteen kan oplossen/ regelen, maar dat is dan maar niet anders.
Ik kan niet de hele wereld redden, en dat hoeft ook niet.

Toch kijk ik met een tevreden gevoel terug op het afgelopen jaar; ik heb echt het verschil kunnen maken voor mijn cliënten, en dat geeft zò'n goed gevoel!
De ervaring dat een cliënt je dolenthousiast belt om te vertellen dat zijn bezwaarschrift is gehonoreerd, waardoor de problemen zijn opgelost, is echt onbetaalbaar; daar kan geen betaalde baan tegen op!
( Alhoewel; als iemand mij een betaalde baan in of rondom Assen wil aanbieden waarbij ik dezelfde autonomie kan behouden als nu, wil ik daar best eens over praten...zo eerlijk ben ik dan ook wel weer!)

In het nieuwe jaar wil ik ook meer tijd vrij maken voor mijn handwerk; dat is iets dat ik echt gemist heb de afgelopen maanden.
Ik heb daar ook nog een extra reden voor; als alles goed gaat wordt in het voorjaar mijn eerste kleinkind geboren! Hoe leuk is dat!
De eerste babysokjes zijn al gebreid, maar zo'n kindje heeft natuurlijk ook quilts nodig, en gehaakte dekentjes, en nog veel meer!

Tot slot wens ik iedereen een hele fijne jaarwisseling, en alle goeds voor 2015!