zondag 27 juli 2014

Verjaardagsjurk - June Dress

In de zomer-editie van het nieuwe blad La Maison Victor vond ik een prachtige jurk die ik wilde maken voor mijn verjaardag: de June Dress.
Zoals het blad zelf al zegt; 'de jurk doet je figuur alle eer aan en heeft een lichte fifties-allure'.
Wat ik daarnaast heel belangrijk vond, is dat de coupenaden in een prinsessenmodel zijn verwerkt; dat staat mijn figuur het beste.



 Allereerst over het blad zelf; het is nieuw op de markt en is mooi vorm gegeven. De makers geven zelf aan dat ze nog zoekende zijn naar de juiste vorm, en als ik ze één tip mag mee geven; grotere en dikkere letters! Vooral als je bij kunstlicht werkt is de tekst erg moeilijk leesbaar.



De patroonbladen zitten in het midden van het blad aan een uitklappagina.


Dit vind ik ook echt een vondst; een tekeningetje op het patroonblad hoe de patroondelen liggen. 
Dat scheelt enorm in het zoeken!

De werkbeschrijving is duidelijk omschreven ( had ik al gezegd dat ik graag grotere letters zou zien? ) maar toch vraag ik me af of het voor een beginnend naaister niet te moeilijk is.
Vooral met de beschrijving van het beleg voor het lijfje heb ik behoorlijk zitten stoeien, waarna ik mijn eigen oplossing heb gekozen.

Maar qua vormgeving vind ik het een heel fijn en mooi blad.

Ik heb eerst een proefmodel gemaakt; deze stof was 2,50 p/m en vond ik erg leuk; lekker zomers. Als het proefmodel zou lukken had ik meteen een leuke jurk er bij!

Hier zie je dat ik de mouwen anders heb afgewerkt dan in de werkbeschrijving; ik heb biezen schuin op de draad geknipt en eerst aan de binnenzijde vast gestikt, daarna met een inslagje naar de goede kant gelegd en vast gestikt.

Ik heb het beleg wel gebruikt voor de hals- en neklijn.
Je ziet hier ook meteen het nadeel van ruitstof; het rapport. Net boven de taillenaad lukt het nog wel, maar verder naar boven krijg je de lijnen niet meer aansluitend.

Toch ben ik blij met mijn proefmodel, en heb ik 'm al een aantal malen gedragen.

Toen mijn verjaardag naderde en het zo'n mooi weer bleef, wilde ik de June Dress nog een keer maken, maar dan van een katoenen stof. In de ruitenstof bleek een beetje stretch te zitten, en dat was veel te warm bij hogere temperaturen.

Ik vond een schattig bloemenstofje en maakte de June Dress nog een keer, in anderhalve dag ( de avond voor mijn verjaardag legde ik de zoom er in):

 Ik blijf de boothals zo leuk vinden!

Ook de neklijn is apart. Hij is niet te diep, waardoor je er zonder problemen een BH onder kunt dragen.

 Ook hier heb ik de mouwsgaten op mijn eigen manier afgewerkt.

In deze jurk heb ik zakken in de zijnaden gemaakt. Dat miste ik in het proefmodel, en dus ik heb daarvoor gewoon de beschrijving van een andere jurk gebruikt. Prima gelukt, volgens mij!

Al met al; een heerlijke jurk, die ik met veel plezier draag.

Het patroon voor deze jurk ( en nog meer patronen uit het blad) is trouwens ook los verkrijgbaar via deze link.

I made this June Dress from a pattern by La Maison Victor, a Belgian magazine ( no English edition as far as I know). First I made a test version which I already wore several times.
Then I made it again, in a cotton flower fabric for my Birthday.

I made some alterations: I made a different lining in the bodice and I added pockets in the second dress.
It's a great dress with that Fifties-feeling and it fits me wonderfully. Love it!

dinsdag 22 juli 2014

Verschrikking - MH17

Mijn laatste blogje was van een dag voor mijn 50e verjaardag, vorige week woensdag.
Het was een heerlijke dag met mijn liefste vriendin B, haar man G, mijn Harry en Rebecca-Faye op een terras; eten, drinken, en praten, heel veel praten.

Blij kwam ik thuis, mijn hoofd vol verhalen en nagenietend...

En toen kwamen de eerste berichten van een neergestort vliegtuig. Al snel buitelden de berichten over elkaar heen, het ene nog erger dan het andere...
Ik heb tot 's avonds laat het nieuws gevolgd, en geprobeerd te bevatten wat er was gebeurd.

Nu, bijna een week later, is het nog steeds onvoorstelbaar en onbegrijpelijk.

Wat mij in alle berichtgeving trof, waren de foto's van rouwende vrouwen op de plaats des onheils. Zij gaven een gezicht aan het verdriet, zij huilden onze tranen, zij legden onze bloemen.

Morgen is de dag van Nationale Rouw. Om 4 uur 's middags zal het eerste vliegtuig met de stoffelijke overschotten landen. Kerkklokken zullen luiden, de vlaggen halfstok.




 I wrote my last blog a day before my 50th Birthday last week. I spent such a wonderful day, together with my dearest friend B, her husband G, my Harry and Rebecca-Faye at a terrace, drinking, eating, and talking, lots and lots of talking.
Soon after we got home, the news hit in...an airplane disaster. In the following hours I tried to make sense of all the news feed, but it was still incomprehensible.

It's almost a week later, and still we don't find words to express how we feel. We still don't understand what happened, and why.

What struck me most the last days, are the pictures of mourning Ukranian women. They were the symbol of our grief and sorrow, they shed our tears, they set our flowers at the crash site.

Tomorrow is our National Day of Mourning. At 4 pm the first plane with the remains of the Dutch victims will arrive. Church bells will chime, flags will fly half-mast.


 


woensdag 16 juli 2014

Verjaardagstaartjes

Die Lollipop quilt was niet het enige dat ik voor mijn Jarig Jetje maakte; in plaats van cakejes te bakken ( wat ik meestal doe), leek het me nu leuk om ze te borduren!

The Lollipop quilt wasn't the only thing I made for my Birthday Girl. Instead of baking cupcakes, what I usually do, I decided to crossstitch them!

Ik had nog een leuk borduurpakket in mijn voorraad, en het was erg leuk om het te borduren; al die kleuren! Ook leuk waren de kraaltjes die je op het laatst nog op de taartjes plaatst; echte kersen op de taart! ;-)
Met het borduren was ik dan ook best snel klaar, wat ik dan eigenlijk wel weer jammer vond.

I loved stitching this kit from my stash, and I felt sorry that I finished it so quickly. The beads were the real icing on the cake! LOL

Kijk maar even mee;
Have a look;


Dit was het Vervaco-pakket ( nr. 2002 / 70.349) dat ik gebruikte.
This is the kit from Vervaco ( nr. 2002 / 70.349). 


Ik ontwierp de letter en cijfers zelf, wat echt niet moeilijk is.
I designed the letters and numbers, which isn't difficult at all.


 Detail

 Detail

 Detail

En dan is het toch fijn dat je man lijstenmaker is; dat geeft het geheel nèt dat beetje extra. Zo werd het ook echt een cadeau van ons samen.
It's great that my husband is a frame-maker; it gives it that 'je-ne-sais-quoi' ( Yes, I do know; that little extra).

Hier zie je het verdikte passe-partout, zodat de kraaltjes niet tegen het glas aandrukken.
Harry used a thick mat so the beads won't be in contact with the glass.


Zelfs Rebecca-Faye werkte mee aan de cadeaus voor Channah; zij maakte de kaartjes!
Even Rebecca-Faye collaborated on Channah's presents; she made the gift cards!


Lollipop Quilt - Verjaardagscadeau

In september vorig jaar ben ik aan de Lollipop-quilt van Moda begonnen, met de bedoeling om hem als SinterklaasKerstcadeau aan mijn grote dochter te geven.
Maar zoals dat dan gaat; er kwam weer van alles tussen ( vraag me niet wat!), dus die quilt was nog helemaal niet af toen de feestdagen in aantocht waren.
Wees gerust; dochter kreeg een paar zelfgebreide Noorse sokken en die vielen ook in de smaak.

Last September I started the Lollipop quilt, which was meant as a Sinterklaas / Christmas present for my elder daughter. But I never got to finish it ( those things happen, don't they?) so I made some Norwegian socks for her instead. Which she liked, thank you Lord!

Maar ondertussen lag de onafgemaakte top er nog steeds, en wilde ik 'm wel af maken. Nu werd grote dochter 18 jaar in april, dus dat leek me een prima aanleiding, en had ik meteen een stok achter de deur om door te werken!

But I still had this unfinished top, so I figured it would be an awesome present for her 18th birthday in April. I finally had a good reason to keep working on it and - more specifically-  finish it!

Kijk maar even mee hoe de quilt geworden is;
Have a look:


Ik had alleen maar de charm packs van de stof, dus ik heb de randen van stof uit mijn voorraad gemaakt.
There wasn't enough fabric from the charm packs, so I used fabric from my stash to make the borders.



Ook voor de achterkant heb ik stoffen uit mijn voorraad gebruikt.
The backside, also made from fabric from my stash.



Het label aan de achterkant. Ik gebruikte een gedeelte van een stitchery van Lynette Anderson, en schreef de naam en datum met uitwisbare stift.
The quiltlabel was made from a part of a stitchery by Lynette Anderson, and I wrote the name and date with an erasable pencil.

Detail van een hoek.
Detail of a corner.

Eye-candy.

Onnodig te zeggen dat de jarige job er heel blij mee was! Dit is een fijne bankquilt geworden.
Needless to say that the Birthday Girl was so happy with this couch-quilt!

woensdag 9 juli 2014

Daar zijn we weer!

Na een blogpauze van een half jaar ben ik er weer!
Er is geen echte reden voor mijn afwezigheid; gewoon te druk met van alles, de winter die maar niet voorbij ging, en te weinig inspiratie om te schrijven.

En ach, wat geeft het? Dit is mijn plek op het internet, en ik mag hier doen wat ik zelf wil. Behalve als het in overtreding van de Nederlandse wet is, natuurlijk! ;-)

Ik zal de komende tijd dit blog eens gaan verfrissen, even lekker de bezem er door zodat ik weer met frisse moed verder kan gaan.

After a blog break that lasted almost half a year, I'm back now! There was no particular reason for my absence; just busy living life, and a lack of inspiration to write blogs.
Which is okay; this is my little corner of the internet and I can do what I like here, as long as it's not illegal! LOL
I'll have a Spring ( or better: Summer!) cleaning here the coming days, so don't be too surprised if things have changed. Cleaning is good, we should do it more often.

Om even gezellig af te sluiten, en als een soort hernieuwde kennismaking, plaats ik hier een foto van de laatste schooldag van Rebecca-Faye. Het was een héél zonnige en warme dag, en dat is te zien.
En voor de oplettende lezer; inderdaad, de blouse die ik draag heb ik vorige zomer gemaakt met een patroon van Ottobre.

For now, I'll show you a pic of Rebecca-Faye's last schoolday. The sun was shining like crazy, as you can see. LOL
And yes, that blouse I'm wearing is the one I made last year, it's a pattern from Ottobre.