maandag 8 februari 2016

Gossip in the Garden - deel 3

Tussen alle bedrijven door lukt het me toch iedere keer weer om aan de Gossip te werken. Nog steeds maak ik nu vooral de applicaties en stitcheries; de echte quiltblokken komen later.

With all that's been going on, I still manage to work on my Gossip. I'm making mostly the appliqué's and stitcheries, and the quilt blocks will follow later. 

Vlinder op een cupcake, uit block D.
Butterfly on a cupcake, from block D.
 

De vorige keer wist ik nog niet hoe ik deze Dresden Flower uit block F zou maken, maar nu dus wel; twee aan twee donker en licht. Ik heb het malletje uit het patroon gekopieerd op 120 grams papier, en toen met de Engelse Paper Piecing methode verwerkt, daarna twee aan twee overhands aan elkaar genaaid. Als laatste naai je alle duo's overhands aan elkaar.
I decided to make this Dresden Flower from block F in a two-two colour combination ( two light fabrics, two dark(er) fabrics). I photocopied the template on 120 gram paper and worked with the English Paper Piecing method to make the Flower. 
 

Ik laat de rijgdraden er in zitten totdat ik de Flower op de ondergrond ga naaien.
De onderkant van de blaadjes hoef je niet te verwerken;
hier komt een stitchery over heen.
I'll leave the basting thread until I'll sew the Flower on the fabric. 
The seam allowance of the bease of the petal stays unfolded,
because it will be covered by the stitchery circle.
 

Altijd leuk; de achterkant! Je ziet hier goed dat je de ronding van een 'blaadje' met kleine steekjes moet maken, zodat de stof mooi rond naar de achterkant valt.
And this is the back! You have to sew the curved edge of the petals with small running stitches. This way the seam allowance will be neatly at the back of the petal. 
 

Ik maakte een kartonnen malletje van de cirkel, en tekende dit af op de achterkant van de stitchery. Daarna reeg ik een draad nèt aan de buitenkant van de cirkel, legde het malletje er op en trok de rijgdraad aan en zette het vast met een paar steekjes.
Make a template of the circle, and draw this on the wrong side of the stitchery. Sew a running stitch just outside this circle, put the template inside and pull the thread to gather the stitches.


Hier zie je de achterkant; de draad moet nog verder worden aangetrokken.
En inderdaad; ik maakte het malletje van een oude Kerstkaart. Recycle, mensen! :-)
The back of the centre circle; the thread has to be pulled a bit more. And yes, I used an old Christmas card to make the template. UWYH, people! LOL. 
 

Als de voorkant mooi glad is, pers dan het geheel ( met het malletje er nog in!) onder een heet stroomstrijkijzer. Ik doe eerst de achterkant, en dan nog even de voorkant.
If the front side's neat and even, press the circle ( with template on the inside!).
I always start with the backside, then the front side.



 Hello lovelies!


En zo gaat het er straks uit zien. Ik maak de cirkel pas vast als de Flower op de ondergrond zit. Tot die tijd bewaar ik de stitcheries en de Flower in mijn werkmap.
This is how it will look when I sew it all to the background. Till then, I save the Flower and the stitcheries in my Gossip folder. 

Happy Stitching!

maandag 1 februari 2016

Gossip In The Weekend

Na een hele drukke week, waarin iedereen hier wel weer beter was, heb ik dit weekend fijn kunnen bijtanken door veel te quilten.
Heerlijk stofjes bij elkaar zoeken, beetje nadenken over de juiste kleurcombinaties, en voor de rest uren zoet met applicatie-werk voor mijn Gossip Garden.

After a very busy week, nothing relaxes me more than hours of quilting on the weekend. Just going through my fabric stash, thinking about beautiful colour combinations and hours and hours of appliqé; I had a great weekend with my Gossip Garden!

Ik maak de blokken kris kras door elkaar, dus zo laat ik ze hier ook maar even zien;
I'm making the blocks randomly, and that's also how I'll show them to you:


Melk- en suikerkannetje van Block H.


Een bij in een kopje thee van Block H.
 


Diverse stitchery voor het midden van de Dresden Plates van Block G.
 


Bloemenvaas van Block F.
 


Diamond Star van Block F.



Dit wordt de Dresden Flower van Block F. Ik twijfel alleen nog tussen deze volgorde ( twee aan twee donker/ licht) of de volgorde op de volgende foto ( om en om donker/ licht).
Daar denk ik nog even over na!



Hoe meer ik werk aan de Gossip Garden, hoe leuker ik 'm begin te vinden.
Dat komt vast omdat ik steeds makkelijker gewoon in de stofjes knip/ snij, en het niet meer zo eng vindt om nieuwe stofjes aan te snijden. Da's toch meer ontspannen dan in het begin, toen ik nog bang was om stofjes te 'verknallen'.

The more I'm working on this quilt, the more I'm starting to like it. I've stopped feeling afraid to cut new fabric, so I'm much more relaxed now. No more worries about wasting fabric: Go with the flow!

Fijne week allemaal!
Have a great week!

vrijdag 22 januari 2016

Griep in da house...

Afgelopen maandag verbaasden we ons nog over het hoge aantal zieken in de klas ( 1/3e van de kinderen was ziek...), maar dinsdagmiddag al sloeg de griep bij ons toe.
Kindje ziek op de bank, wat toch ook wel weer gezellig is. Tenminste, als ze niet hoeven over te geven of buikgriep hebben.
Woensdag begon ik me ook al niet zo lekker te voelen, en donderdag sliep Harry, voordat hij de avonddienst in ging, nog even een uurtje; nu waren we met z'n drietjes een soort van ziek.

We've been ill this week; it started with Rebecca-Faye ( one third of her class was ill on Monday) and later that week both Harry and me felt somewhat sick...
There's an influenza epidemic in the Netherlands, which doesn't surprise me at all!


Ik heb nog wel fijn wat kunnen handwerken, kijk maar even mee;
Look what I did this week, while the kid sat next to me at the couch;


Ik maakte weer een blok van de Gossip Garden. Zoals ik al vertelde werk ik niet echt op volgorde, maar kies een blok waar ik zin in heb. Wel doe ik nu veel applicatie omdat dat met de hand gaat, en dat werkt wat makkelijker als je op de bank met een ziek kind zit.
Another block from the Gossip Garden. I choose the blocks randomly; whatever I like to make, I make. Lot of appliqué now because I can do that sitting on the couch with a sick child very close to me.


En ik ben ook weer aan een paar nieuwe sokken begonnen! Ik vond een leuk gratis patroon via Ravelry; Zigzagular Socks van Prairie Girl Designs.
Tja, helemaal in het Engels, dus ik heb het eerst helemaal vertaald, omdat ik dat handiger vind tijdens het breien. Groot voordeel van vertalen; je hebt het hele patroon al doorgenomen voordat je aan het breien begint; in je hoofd heb je dan al een beeld van de sok. Dit werkt trouwens alleen als je al vaker sokken hebt gebreid, en weet hoe een sok in elkaar zit.
I found a great free sock pattern at Ravelry; Zigzagular Socks by Prairie Girl Designs. Before I started knitting, I translated it in Dutch.


Terwijl Rebecca-Faye een rondleiding door de kerk kreeg tijdens de Communie catechese, zat ik in het parochiehuis het patroon te vertalen.
While Rebecca-Faye had a tour in our church to make pictures for het First Communion workbook, I was in the parish hall translating the pattern.


Dit is zo'n leuk voorjaars-wolletje; Opal Sweet & Spicey Honig ( nr. 8612).
This Opal Sweet & Spicey Honig ( color 8612) makes me think of Spring!

Kijk, daar begint het zigzag-patroon al echt vorm te krijgen! Het zigzag-patroon is maar over 9 steken; de rest is tricotsteek.
Look at that zigzag beginning to shape! The zigzag pattern takes 9 stitches, the rest of the round is in stockinette.

En nu maar duimen dat de griep niet erger toe slaat, en ik niet echt ziek word. Ondertussen neem ik extra vitaminen en probeer zo veel mogelijk buiten te zijn. Dat schijnt te helpen...
Let's hope the flu doesn't get any worse! I'm taking extra vitamines and try to be outside as often as I can. Maybe that'll do it!

Fijn weekend!
Happy Weekend!

donderdag 14 januari 2016

Alan Rickman overleden

Vandaag het bericht dat acteur Alan Rickman op 69-jarige leeftijd overleden is.

In de media wordt vooral zijn vertolking als Sneep in de Harry Potters films genoemd, maar ik denk bij zijn naam meteen aan zijn rol als Colonel Brandon in Sense & Sensibility en zijn vertolking van de afschuwelijke echtgenoot Harry in Love Actually ( je weet wel; de man die een ketting voor zijn vriendinnetje koopt, die verstopt in zijn jas en vervolgens een CD van Joni Mitchell voor zijn vrouw koopt die dan weet dat ze bedrogen wordt...zij had de ketting in zijn jaszak gevonden maar dat voor zich gehouden).

Een geweldig acteur met een fantastische stem. RIP

A great actor has died. RIP Alan Rickman.