zondag 23 augustus 2015

Zomerse jurkjes

Bij de zomer horen nieuwe zomerjurken, dus ik maakte er voordat we op vakantie gingen nog twee voor Rebecca-Faye.

In de bieb vond ik het boek 'Zelfgemaakte kleertjes' van Catharine DeWeerdt. Ik had er al vaker overgelezen, dus dit leek me een mooi moment om er zelf wat uit te maken.

What's Summer without Summer dresses? Right: not much, really. So I made two new ones for Rebecca-Faye, before we went on holiday.
I used this book from Catharine DeWeerdt. I will not translate my review of the book, because it's not published in English. Just scroll down to see the pics of my dresses.

Het boek ziet er goed verzorgd uit en de patroonbladen zijn groot. Ook de foto's zijn  mooi, alhoewel ik wel sommige detailfoto's mis. Zeker omdat de naaibeschrijvingen soms wat onduidelijk zijn, zouden foto's van bepaalde details wel fijn zijn. 

Hier zie je het overzicht van de modellen. De snit is bij alle modellen vrij klassiek, en daar moet je wel van houden.
De maatvoering viel me wat tegen; ik maakte de jurken in de grootste maat, in de veronderstelling dat Rebecca-Faye er dan twee zomers mee zou kunnen doen, maar dat gaat dus niet lukken.
Ik ga dit boek dus niet kopen; ze is er al weer uitgegroeid!

Als eerste koos ik voor model Lola, vanwege de aparte banden op de rug. Ook vond ik de halslijn erg mooi.

En dit is dan mijn versie! De tailleband met de horizontale strepen maakte ik door een stukje van het voorpand af te halen, de tailleband er aan te naaien en vervolgens het hele voorpand weer op juiste lengte te knippen. ( Bij de voorpand-voering deed ik dit trouwens niet; die loopt gewoon door in verticale strepen). Ik maakte de tailleband omdat het anders wel een heel lijzige jurk zou worden, met die verticale strepen.
De zakken plaatste ik wat hoger op de rok dan op het patroon stond aangegeven. Zo passen haar handen er nog in. Ook lette ik er op dat de zakken beiden een rode streep aan de bovenkant hadden, waardoor ze de verticale strepen van de rok wat zouden breken.
This is my version of model Lola. I changed the front bodice by adding a waistband. I also placed the pockets a little higher than indicated on the pattern.

En inderdaad; de halslijn paste precies en vind ik erg mooi. Ook de armsgaten sloten mooi aan.
I love the neckline which fits perfectly, as I hoped for.

De achterkant; ook goed gelukt, al zeg ik het zelf. Wat ik wel jammer vind, is dat in de naaibeschrijving niets stond over het verstevigen van de knoopsgaten in de achter-tailleband.
En omdat ik de patroondelen nog niet zo goed kende, heb ik dat dus ook niet gedaan. Gelukkig is de stof vrij stevig, maar bij een dunner stofje zou dat absoluut een probleem zijn geworden.
The back looks good too, if i may say so myself. 
The only thing I didn't like is that the pattern didn't mention using interfacing for the buttonholes, and I forgot to. With this slightly firm fabric it turned out OK, but interfacing is necessary if you use a lighter fabric. 

Het tweede jurkje werd een Lena; heel klassiek, en dat vond ik er juist zo leuk aan. Ik koos de variant met mouwtjes. Ik gebruikte een ander bijpassend stofje voor de voering van het lijfje, de kraag, het randje langs de mouwtjes en de rand onder aan de zoom.
The next dress is the Lena, which has a very classic look. I used contrasting fabric for the lining of the bodice, collar and the hems of the short sleeves and the skirt. 

Ik maakte een vouw middenvoor en middenachter, en week hierbij ook iets af van het patroon.
De rok valt lekker wijd, waardoor je er goed mee kunt zwieren. Altijd goed!
I made a pleat in the front and back.


Ook maakte ik een platte piping in de taille; strijk een biaisband eerst helemaal open, strijk 'm dan op de helft en stik dit mee in de taillenaad met de vouw naar de goede kant ( tussen lijfje en rok in).
I made a flat piping in the waist: iron bias tape open, then fold half and iron again. Sew this into the waist seam with the fold to the right side. 

Allebei de jurken gingen mee naar Texel, en zijn daar ook gedragen, zoals je hier kunt zien!
We took both dresses to Texel island and Rebecca-Faye loved them. Look at that! 

maandag 17 augustus 2015

Under construction!

Ik ben mijn blog aan het opruimen en veranderen, dus nog niet alles werkt zoals het zou moeten.
Binnenkort is 'ie weer helemaal up to date!

I'm cleaning up and changing this blog, so not everything looks as it should be.
Soon, my dears, soon! LOL


Thanks for your patience! 

 

zondag 16 augustus 2015

Nòg een weekje geluk - Texel

Het klinkt wel heel erg luxe; twee keer op vakantie, en dat was het eigenlijk ook.
Maar het weekje in Ommen ( lees hier) bracht ik grotendeels alleen met Rebecca-Faye door, omdat Harry veel moest werken en uiteindelijk maar twee dagen bij ons kon zijn.

De week naar Texel was al langer geleden gepland, en was echt bedoeld als onze gezinsvakantie. En dat was het ook!
Door de rare werkroosters van Harry ( veel nachtdiensten) gaan er soms weken voorbij dat we elkaar amper zien en spreken. Dus het was echt heel speciaal om weer als gezin een week 24/7 samen te zijn.
We hebben er van genoten, en zijn weer helemaal opgeladen om het nieuwe schooljaar in te gaan!

It sounds like a richman's life; going on a holiday twice, and it probably is! My only defense is that we hardly saw Harry during our first holiday because he had to work a lot.
So this week to Texel was our family holiday and we had so much fun! It was very special to be together 24/7 for a week, and I loved every minute of it.
We're ready now to face the new schoolyear and all that comes along with that!


Tijdens de heenreis regende het flink, en we zagen ons al in de regen de tent opzetten...da's echt geen pretje!
Lots of rain on our way to Texel island...we feared having to set up our tent in the rain...noooo fun at all, I can tell you! LOL

Maar op de boot brak de zon al door! Het heeft gewoon zo moeten zijn; de hele week zon en geen spatje regen!
But already on the boat there he ( or she?) was: the sun! It stayed with us for the whole week; thank you Lord!

Strandmeisje.
Beach girl.

Het enige nadeel van in het hoogseizoen naar Texel gaan is dat er meer mensen zijn met datzelfde idee; heel veel meer mensen. We zijn dat eigenlijk niet zo gewend omdat we meestal naar natuurkampeerterreinen gaan, maar op Texel is het niet anders.
Uiteindelijk was het ook niet zo'n probleem, en het voordeel is dat je er ook heel wat te bekijken hebt... ;-)
When you go camping in August, you know it's crowded, very crowded at Texel island's camping sites. We didn't mind too much because it gave us also a lot to watch...LOL

Dit was een heerlijke dag; lekker op de fiets naar Den Burg. 
A wonderful day; biking all day in the sun and wind.

Namens ons allemaal heb ik de dames even bedankt voor hun wol die ons zoveel plezier verschaft!
On behalf of all the knitters I thanked these ladies for their wool which gives us so much pleasure.

Als ik naar deze foto kijk hoor ik nog steeds de geluiden op het strand en voel ik de warmte en de wind. Heerlijk gewoon.
Looking at this picture brings back the sounds of the beach, and I can feel the heat and the wind. Just lovely.

 Beauty in many ways.

Ik had hier eigenlijk mijn jurk aan moeten doen, dan had het er helemaal als een vintage foto uit gezien, maar zeewind en ik-in-een-jurk zijn niet zo'n gelukkige combinatie...qua onderbroek-onthullingen, zeg maar...
Here I should have worn my dress to make it look even more like a vintage picture, but I've experienced too often that the seawind tends to expose too much of my underwear...

Dag van de ontmanteling van mijn veilige huisje...tijd om naar huis te gaan.
The day of taking apart my safe little house...time to go home.

Ze huilde in de auto en was verdrietig op de boot. Het was zo fijn geweest...dus beloofden we haar dat we volgend jaar weer gaan. Een belofte waar we geen enkele moeite mee hebben!
She cried in the car and on the boat to the mainland. She's had such a wonderful time, so we promised her to go back next year. One of the easiest promises I've ever made!

Na deze heerlijke week had ik heel veel moeite om weer in het gewone ritme te komen; eigenlijk ben ik dat nog steeds niet helemaal. Morgen begint school weer; dan zal het wel snel gaan met wennen...
I'm still trying to get used to the daily life at home, which was harder for me this time than earlier years. School starts tomorrow...that'll teach me to stop dreaming and start facing reality!

Gelukkig heb ik de souvenirs nog ( gekocht bij De Witte Engel in Den Burg); een leuk sokkenwolletje van Schoeller & Stahl ( Fortissima Mexiko, col.nr. 9070) en een quiltboek dat ik al heel vaak van de bieb heb geleend en nu door Harry gedwongen werd te kopen. *proest*
I can still dream away a little by looking at my souvenirs: sockyarn by Schoeller & Stahl ( Fortissima Mexiko, col.nr. 9070) and one of my favourite quiltbooks Mix & Match by Trine Bakke.
I've read it a lot as a library book and now Harry made me buy it. I couldn't say no, as you can understand... LOL. 

Ik hoop dat jullie ook een fijne vakantie hebben gehad en mooie herinneringen hebben gemaakt!
Hoping you've had a great Summer too and made some wonderful holiday memories of your own!

vrijdag 24 juli 2015

Een weekje geluk

De hele winter keek ik er al naar uit; lekker kamperen in de zomervakantie. En dan gewoon simpel op een Natuurkampeerterrein, zonder animatie of disco tot diep in de nacht.
En al helemaal geen 'glamping', maar lekker basic; een tent, een koelbox, luchtbedden en slaapzakken. De enige luxe die we ons permitteren zijn fijne stoelen en een tafel; op onze leeftijd redden we het niet meer om een week op onze hurken te moeten vertoeven.

Vorige week waren we op Camping de Roos, vlakbij Ommen. En het was weer heerlijk, net zoals twee jaar geleden toen we hier een paar dagen kampeerden.

All Winter I was looking forward to our camping trip in the Summer. We camp very basic; a tent, airbeds, sleeping bags and a camping site without any activities. Just us and nature, that should be enough to have a great time. And we sure had!

 Fietstocht naar Ommen. Een half uur fietsen, grotendeels door het bos.
On our way to the city of Ommen, almost half an hour cycling through the woods.
 Ik had natuurlijk nèt de verkeerde breinaalden bij me, maar niet getreurd; er is een wolwinkel ( 't Heerenbrinkje) in Ommen! 
I needed some knitting needles, and found them at the LYS!

 En omdat het mijn verjaardag was, lunchten we op een terras.
It was my Birthday, so we had lunch outside.

 Aan de oever van de Vecht, met een bijzonder kunstwerk van Iris Le Rütte.
Sculpture by Iris Le Rütte at the river-bank.

 En ineens zie ik hoe lang Rebecca-Faye aan het worden is; die benen!
Realizing how fast she's growing; look at those legs!

 De kinderen organiseerden zelf een circusvoorstelling voor de ouders;
Rebecca-Faye was spreekstalmeester en deed haar eigen ding.
This was a circus show the children organised. Rebecca-Faye's doing her own thing.

 En toen regende het, en dat was helemaal niet erg; ik begon aan een trui voor mezelf.
Ik kocht het patroon bij Wollyhood, en de wol van Scheepjeswol bij Knitted Knots.
I didn't mind the rain at all; I started a sweater for myself.

 De laatste dag al weer; dit was een vaste speelplek.
En kijk ook eens naar de vlaggetjeslijn bij de tent op de achtergrond; superleuk hoor!
The last day, saying goodbye to a favourite playing spot.
And look at that great bunting at the tent in the back!

 Ja, dat was een mirakels plekkie! 
Can you imagine we had a great time here?

 Dit gevoel wil ik onthouden; 17 juli 2015, de dag dat ik 51 werd en me zo blij en gelukkig voelde.
I want to remember this feeling; July 17, 2015. The day I turned 51 and felt happy and joyful.